Ἰουδαία <--TOUS--> Ἰουδαϊκός


Ἰουδαΐζω = ioudaizer

Type Verbe
Phonétique Ioudaizo
Origine Vient de Ἰουδαῖος
Ἰουδαῖος Ioudaien, Ioudaiens, Ioudaienne, Ioudaiennes
Définitions judaïser, adopter les rites et les coutumes des Juifs, les imiter, Judaïser. celui qui observe la loi rituelle des Juifs


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἰουδαΐζειν verbe, infinitif, présent, actif ioudaizer 1



GALATES 2:14   ἰουδαΐζειν (verbe, infinitif, présent, actif)
mais lorsque je vis en ce que non marchent droit vers la vérité de le de évangile, je dis à le à Képhas en devers de tous· si toi Ioudaien subsistant ethniquement et non Ioudaiquement tu vis, comment les ethnies tu contrains ioudaizer;

Mais lorsque j’ai-vu qu’ils n’allaient- pas -d’un-pas-droit vers la vérité de l’heureuse-proclamation, j’ai parlé-ainsi à Képhas par-devers tous : Si toi qui-t’avères Juif, [c’est] à-la-manière-des-nations et non-pas à-la-manière-des-Juifs [que] tu vis, comment, les nations, [les] contrains-tu à vivre-en-Juifs ?

sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare