ἱεροσυλέω <--TOUS--> ἱερουργέω


ἱερόσυλος = voleurs sacrilèges de temples

Type Nom masculin
Phonétique ierosulos
Origine Vient de ἱερόν et συλάω
ἱερόν sanctuaire
συλάω dépouiller
Définitions voleur de temple, coupable de sacrilège, dérober ce qui appartient à une église

ἱερόσυλος, ον : Adjectif
EN 1 : robbing temples
EN 2 : robbing temples, but possibly simply: sacrilegious.
FR 1 : voler les temples
FR 2 : voler des temples, mais peut-être simplement: sacrilège.

ἱερόσυλος : Anglais : temple-robber -|- Français : voleur de temple
ἱερόσυλος nom sg masculin nom

ἱερόσυλος de ἱερόν et de συλάω, un temple-despoiler : voleur d'églises.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἱεροσύλους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel voleurs sacrilèges de temples 1



ACTES 19:37   ἱεροσύλους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
vous conduisîtes car les hommes ceux-ci ni voleurs sacrilèges de temples ni blasphémants la déesse de nous.

Vous [ne m’]avez-conduit en-effet ces hommes-ci ni [comme] pilleurs-de-temples, ni [comme] blasphémant notre déesse.

adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram