Ἰτουραῖος <--TOUS--> ἰχθύς


ἰχθύδιον = petits poissons

Type Nom neutre
Phonétique ichthudion
Origine Diminutif de ἰχθύς
ἰχθύς poisson, poissons
Définitions petits poissons, un petit poisson

ἰχθύδιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a little fish
EN 2 : a small fish.
FR 1 : un petit poisson
FR 2 : un petit poisson.

ἰχθύδιον : Anglais : little fish -|- Français : petit poisson
ἰχθύδιον nom sg neut nom diminutive

Diminutif de ἰχθύδιον de ἰχθύς, un petit poisson : peu de (petit) poisson.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἰχθύδια nom, accusatif, neutre, pluriel petits poissons 2



MATTHIEU 15:34   ἰχθύδια (nom, accusatif, neutre, pluriel)
et dit à eux le Iésous· combien lesquels pains vous avez; ceux cependant dirent· sept et peu petits poissons.

Et il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Combien de pain avez-vous ? Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : sept, et peu de petits-poissons.

et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos


MARC 8:7   ἰχθύδια (nom, accusatif, neutre, pluriel)
et avaient petits poissons peu· et ayant élogié eux dit aussi ceux-ci poser à côté.

Et ils avaient un-peu-de petits-poissons. Les ayant-bénis aussi, il a-parlé de les placer-auprès-de [la foule].

et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi