ἥττημα <--TOUS--> ἤτω


ἧττων = amoindri

Type Adjectif
Phonétique etton
Origine Vient de 'heka' (insignifiant) utilisé pour κακός
κακός mauvais, mauvais, mauvaise, mauvaises
Définitions amoindri, moins, inférieur. moindre, moins

ἧττων, ον : Adjectif
EN 1 : less, worse
EN 2 : lesser, inferior, weaker.
FR 1 : moins, pire
FR 2 : moindre, inférieur, plus faible.

ἥσσων : Anglais : inferior -|- Français : inférieur
ἥττων adjectif sg masculin nom comp attic

ἧσσα : Anglais : defeat, discomfiture -|- Français : défaite, déconfiture
ἥττων nom pl féminin gen attic

ἥττον neutre de comparatif de heka utilisé (légèrement) pour ce de κακός, plus mauvais (comme le nom), implicitement, moins (comme l'adverbe) : moins, plus mauvais.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἧσσον adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier amoindri 1



1 CORINTHIENS 11:17   ἧσσον (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
Celui-ci cependant annonçant auprès non je surloue en ce que non envers le meilleur mais envers le amoindri vous venez ensemble.

Cependant-qu’enjoignant- ceci -en-proclamation, je ne fais- pas -l’éloge que [ce ne soit] pas envers le meilleurs mais envers le moins [que] vous vous-réunissez (= venez-ensemble).

hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius convenitis