ἐποικοδομέω <--TOUS--> ἐπονομάζω


ἐποκέλλω = échouer

Type Verbe
Phonétique epokello
Origine Vient de ἐπί et okello (pousser)
ἐπί sur
Définitions échouer ,firent échouer, conduire sur, frapper contre. faire échouer un navire sur la terre

ἐποκέλλω : Verbe
EN 1 : run aground
EN 2 : I force forward, run (a ship) aground.
FR 1 : échouer
FR 2 : Je m'avance, je cours (un navire) à terre.

ἐποκέλλω : Anglais : run ashore, -|- Français : courir à terre,
ἐποκέλλω verbe 1st sg pres subj act

ἐποκέλλω de ἐπί et d'okello (pour préconiser), conduire sur le rivage, c-à-d échouer un vaisseau : dirigé à sec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπέκειλαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel échouèrent 1



ACTES 27:41   ἐπέκειλαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
ayants tombés autour cependant envers lieu divisé en deux mers échouèrent la vaisseau et la certes proue ayante soutenue resta inébranlable, la cependant poupe était délié sous de la de violence.

Cependant, étant-tombés-entourés [d’un banc de sable] envers un lieu entre-deux-mers, ils ont-fait-choir le vaisseau et la proue étant- certes -enfoncée, elle est-demeurée inébranlable, cependant-que la poupe était-déliée sous la violence //des vagues //.

et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris