ἐπισυναγωγή <--TOUS--> ἐπισύστασις


ἐπισυντρέχω = accourir

Type Verbe
Phonétique episuntrecho
Origine Vient de ἐπί et συντρέχω
ἐπί sur
συντρέχω courir ensemble
Définitions accourir, courir ensemble. vers d'autres déjà assemblés

ἐπισυντρέχω : Verbe
EN 1 : to run together again
EN 2 : I run together again.
FR 1 : courir à nouveau ensemble
FR 2 : Je cours à nouveau ensemble.

ἐπισυντρέχω : Anglais : run together -|- Français : courir ensemble
ἐπισυντρέχω verbe 1st sg pres subj act

ἐπισυντρέχω de ἐπί et de συντρέχω, se hâter ensemble sur un endroit (ou une occasion particulière) : venez en courant ensemble.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπισυντρέχει verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier accourt 1



MARC 9:25   ἐπισυντρέχει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
Ayant vu cependant le Iésous en ce que accourt foule, survalorisa à le à esprit à le à impur disant à lui· le sans bavardage et sourd muet esprit, moi j'ordonne sûrement à toi, sors hors de lui et ne pas plus que tu viennes à l'intérieur envers lui.

Cependant, ayant-vu, Jésus, qu’accourt-ensemble-sur [eux] une foule, il a-infligé-une-dévalorisation à l’esprit, celui [qui est] impur, en lui parlant-ainsi : [Toi], l’esprit sans-diction et sourd-muet, [voici que] moi, je t’intime- [cette] -ordonnance : Sors hors-de lui et n’entre- plus -désormais envers lui !

et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est