ἐπίσκοπος <--TOUS--> ἐπίσταμαι


ἐπισπάομαι = tirer sur

Type Verbe
Phonétique epispaomai
Origine Vient de ἐπί et σπάω
ἐπί sur
σπάω tirer
Définitions tirer sur, ne pas devenir incirconcis aux jours d'Antioche Epiphane (175-164 Av.J.C) certains Juifs voulant échapper aux persécutions cachaient le signe de leur nationalité, la circoncision, en se faisant reproduire artificiellement le prépuce, par une opération chirurgicale qui étendait la peau restante

ἐπισπάομαι : Verbe
EN 1 : to draw over, to become as uncircumcised
EN 2 : (lit: I draw over), mid: I become as uncircumcised.
FR 1 : de se retirer, de devenir aussi incirconcis
FR 2 : (allumé: je m'approche), au milieu: je deviens aussi incirconcis.

ἐπισπάομαι de ἐπί et de σπάω, pour distiller, c-à-d (avec ἀκροβυστία impliqué) effacent la marque de circoncision (en se rétablissant avec le prépuce) : devenez non circoncis.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπισπάσθω verbe, impératif, présent, moyen, 3e, singulier tire sur 1



1 CORINTHIENS 7:18   ἐπισπάσθω (verbe, impératif, présent, moyen, 3e, singulier)
ayant été circoncit un quelconque fut appelé, ne pas tire sur· en à prépuce a été appelé un quelconque, ne pas soit circoncit.

Se-trouvant-avoir-été-circoncis, quelqu’un a- t-il -été-appelé, qu’il n’étire pas [de prépuce]. Se-trouvant-avoir-été-appelé dans un prépuce, quelqu’un, qu’il ne se-fasse- pas -circoncire.

circumcisus aliquis vocatus est non adducat praeputium in praeputio aliquis vocatus est non circumcidatur