ἐπειδή <--TOUS--> ἐπεῖδεν


ἐπειδήπερ = Parce que donc certes

Type Conjonction
Phonétique epeideper
Origine Vient de ἐπειδή et περ
ἐπειδή parce que donc
περ certes
Définitions Pour autant que, voyant cela, d'autant que

ἐπειδήπερ : Conjunction
EN 1 : inasmuch as
EN 2 : since, forasmuch as.
FR 1 : dans la mesure où
FR 2 :

ἐπεί : Anglais : after that, since, when, -|- Français : après cela, puisque, quand,
ἐπειδήπερ conj indeclform

ἐπειδήπερ de ἐπειδή et de περ, depuis effectivement (de la cause) : puisque.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπειδήπερ conjonction-de-subordination parce que donc certes 1



LUC 1:1   ἐπειδήπερ (conjonction-de-subordination)
Parce que donc certes nombreux mirent la main sur ordonnancer de bas en haut narration autour de les de ayants étés portés à plénitude en à nous de actes,

Puisque-par-ailleurs de-nombreux ont-pris-en-main de dresser-en-ordre un récit au-sujet-des agissements se-trouvant-avoir-été-portés-au-plérôme parmi nous…

quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum