ἐπάν <--TOUS--> ἐπανάγω


ἐπάναγκες = sur la nécessité

Type Adverbe / Adjectif
Phonétique epanagkes
Origine Vient du composé présumé de ἐπί et ἀνάγκη
ἐπί sur
ἀνάγκη nécessité, nécessités, nécessité, nécessités
Définitions nécessaire, nécessairement

ἐπάναγκες : Adverbe
EN 1 : necessary, of necessity
EN 2 : necessarily; as subst: necessary things.
FR 1 : nécessaire, de nécessité
FR 2 : nécessairement; comme subst: les choses nécessaires.

ἐπανάγκης : Anglais : it is compulsory, necessary, -|- Français : c'est obligatoire, nécessaire,
ἐπάναγκες adjectif sg neut voc

ἐπάναγκες neutre d'un composé supposé de ἐπί et de ἀνάγκη, (adverbialement) sur la nécessité, c-à-d nécessairement : nécessaire.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπάναγκες adverbe sur la nécessité 1



ACTES 15:28   ἐπάναγκες (adverbe)
estima car à le à esprit à le à saint et à nous pas un en plus nombreux que être imposé à vous poids toutefois de ceux-ci de ces sur la nécessité,

Il a-été-estimé en-effet par l’Esprit, celui [qui est] Saint, et par nous, de ne vous imposer pas-un poids plus-considérable, [excepté] toutefois ceux-ci, [qui sont] absolument-nécessaires  :

visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario