ἐκπλέω <--TOUS--> ἐκπλήρωσις


ἐκπληρόω = faire plénitude à l'excès

Type Verbe
Phonétique ekpleroo
Origine Vient de ἐκ et πληρόω
ἐκ hors
πληρόω faire plénitude
Définitions accomplir,accomplie, remplir pleinement, remplir complètement. métaphorique accomplir, faire bien

ἐκπληρόω : Verbe
EN 1 : to fill full, to fulfill
EN 2 : I fill completely, fulfill in every particular (to the utmost), make good.
FR 1 : remplir plein, remplir
FR 2 : Je remplis complètement, remplis dans chaque détail (au maximum), fais le bien.

ἐκπληρόω : Anglais : fill up, -|- Français : remplir,
ἐκπληρόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form

ἐκπληρόω de ἐκ et de πληρόω, accomplir entièrement : réaliser.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐκπεπλήρωκεν verbe, indicatif, parfait, actif, 3e, singulier a fait plénitude à l'excès 1



ACTES 13:33   ἐκπεπλήρωκεν (verbe, indicatif, parfait, actif, 3e, singulier)
en ce que celle-ci le Dieu a fait plénitude à l'excès à les à enfants de nous ayant placé debout de bas en haut Iésous comme aussi en à le à psaume a été écrit à le à deuxième· fils de moi tu es toi, moi aujourd'hui j'ai engendré toi.

... celle-ci que Dieu a-acccomplie-en-plérôme pour //leurs // enfants, [c’est-à-dire] nous, en-ayant-redressé Jésus comme aussi dans le psaume se-trouve-avoir-été-écrit, le deuxième : [C’est] mon fils [que] tu es, toi ! Moi, aujourd’hui, je t’ai-engendré !

quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te