Ἀβιάθαρ <--TOUS--> Ἀβιούδ


Ἀβιληνή = Abilène

Type Nom propre locatif
Phonétique Abilene
Origine D'origine étrangère, cf ἀγορά Dérivé du nom de la capitale Abila, provenant lui-même de l'hébreu Abel
ἀγορά agora, agoras, agora, agoras
Définitions Abilène, Abilène = "prairie" une région de Syrie entre le Liban et l'Hermon, vers la Phénicie, à 30 km de Damas et Héliopolis dans une remarquable gorge appelée "Suk Wadi Barada". Une tradition locale (basée sur le Coran) indique que c'est le lieu où Caïn a enterré son frère Abel, dont le tombeau est montré dans un rocher

Ἀβιληνή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Abilene, territory northwest of Damascus
EN 2 : the Abilenian territory, the territory of Abila (in Syria), a small principality in the mountains of Damascus.
FR 1 : Abilene, territoire au nord-ouest de Damas
FR 2 : le territoire abilénien, le territoire d'Abila (en Syrie), une petite principauté dans les montagnes de Damas.

Ἀβιληνή d'origine étrangère (comparent אָבֵל), Abilene, une région de la Syrie : Abilene.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀβειληνῆς nom, génitif, féminin, singulier de abilène 1



LUC 3:1   ἀβειληνῆς (nom, génitif, féminin, singulier)
En à an cependant à quinzième de la de gouvernement de Tiberius de Kaesar, de étant gouverneur de Pontius de Pilatus de la de Ioudaia, et de étant tétrarque de la de Galilée de Hérode, de Philippe cependant de le de frère de lui de étant tétrarque de la de Iturée et de Trachonitide de région, et de Lysanias de la de Abilène de étant tétrarque,

Cependant, en [la] quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant-gouverneur de la Judée, et Hérode étant-tétrarque de la Galilée, cependant-que Philippe, son frère, étant-tétrarque du pays de l’Iturée et de la Trachonitide, et Lysanias étant-tétrarque de l’Abilène…

anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha