ἄχρι <--TOUS--> ἀψευδής


ἄχυρον = paille

Type Nom neutre
Phonétique achuron
Origine Vient peut-être de cheo (verser)
Définitions paille, tige de blé dont le grain a été retiré par battage. paille brisée par la machine à battre, menue paille

ἄχυρον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : chaff
EN 2 : chaff.
FR 1 : balle
FR 2 : balle.

ἄχυρον : Anglais : chaff, bran, husks -|- Français : paillettes, son, balles
ἄχυρον nom sg neut voc

ἀχυρός : Anglais : chaff-heap, -|- Français : tas de paille,
ἄχυρον nom sg masculin acc

ἄχυρον peut-être à distance de cheo (pour perdre les poils en avant), balle (comme diffusif) : balle.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄχυρον nom, accusatif, neutre, singulier paille 2



MATTHIEU 3:12   ἄχυρον (nom, accusatif, neutre, singulier)
de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui et nettoiera en séparant la aire à fouler le grain de lui et mènera ensemble le blé de lui envers la grange, le cependant paille brûlera de haut en bas à feu à inextinguible.

… dont la pelle-à-vanner [est] dans sa main et il purifiera-efficacement son aire-à-fouler-le-grain et rassemblera son froment envers [son] grenier, cependant-que la bale, il [l’]embrasera-pour-une-destruction au feu inextinguible.

cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili


LUC 3:17   ἄχυρον (nom, accusatif, neutre, singulier)
de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui nettoyer en séparant la aire à fouler le grain de lui et mener ensemble le blé envers la grange de lui, le cependant paille brûlera de haut en bas à feu à inextinguible.

[Lui] dont la pelle-à-vanner [est] dans sa main [pour] épurer-totalement son aire-à-fouler-le-grain et pour rassembler le froment envers son grenier, cependant-que la bale, il [l’]embrasera-pour-une-destruction au feu inextinguible.

cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili