ἀχρεῖος <--TOUS--> ἄχρηστος


ἀχρειόω = rendre sans nécessités

Type Verbe
Phonétique achreioo
Origine Vient de ἀχρεῖος
ἀχρεῖος sans nécessité, sans nécessités
Définitions pervertir,sont pervertis, rendu inutile, rendre inutilisable. du caractère

ἀχρειόω : Verbe
EN 1 : to make useless
EN 2 : (lit: I become sour, I turn, of milk), I am good for nothing, render useless; met: I become corrupt.
FR 1 : rendre inutile
FR 2 : (allumé: je deviens aigre, je me retourne, de lait), je ne suis bon à rien, le rend inutile; rencontré: je deviens corrompu.

ἀχρειόω : Anglais : render useless, disable, damage, -|- Français : rendre inutile, désactiver, endommager,
ἀχρειόω verbe 1st sg pres subj act epic

ἀχρειόω de ἀχρεῖος, rendre inutile, c-à-d se gâter : devenez improductifs.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἠχρεώθησαν verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel furent rendu sans nécessités 1



ROMAINS 3:12   ἠχρεώθησαν (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel)
tous écartèrent simultanément furent rendu sans nécessités· non est faisant utilité bonté, non est jusqu'à ce que de un.

Tous se-sont-déclinés. [C’est] ensemble [qu’]ils ont-fait-en-sorte-que-nul-n’ait-besoin-d’[eux]. Il n’est pas, celui qui-fait œuvre-d’obligeance. // Il n’est pas //, jusqu’à un-seul.

omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum