ἄρτι <--TOUS--> ἄρτιος


ἀρτιγέννητος = nouveaux nés

Type Adjectif
Phonétique artigennetos
Origine Vient de ἄρτι et γεννητός
ἄρτι à l'instant
γεννητός engendrés
Définitions nouveaux nés, juste né, nouveau-né

ἀρτιγέννητος, ον : Adjectif
EN 1 : newborn
EN 2 : newly begotten, newly born.
FR 1 : nouveau née
FR 2 : nouvellement engendré, nouvellement né.

ἀρτιγέννητος : Anglais : just born -|- Français : Juste né
ἀρτιγέννητος adjectif sg masculin nom

ἀρτιγέννητος de ἄρτι et de γεννητός, juste né, c-à-d (au sens figuré) un jeune converti : nouveau né.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀρτιγέννητα adjectif, nominatif, neutre, pluriel nouveaux nés 1



1 PIERRE 2:2   ἀρτιγέννητα (adjectif, nominatif, neutre, pluriel)
comme nouveaux nés bébés le logique sans fraude lait désirez au-dessus, afin que en à lui que vous soyez crû envers sauvetage,

Comme des tout-petits à-l’instant-engendrés, [c’est] le lait conforme-à-la-parole sans-séduction [que] vous désirez-vivement afin-que [ce soit] en lui [que] vous croissiez-désormais envers un salut…

sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem