ἄρσην <--TOUS--> ἄρρωστος


ἄρρητος = ineffables

Type Adjectif
Phonétique arretos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et même mot que ῥητῶς
ἄλφα Alpha
ῥητῶς oralement
Définitions ineffables, non dit, non raconté ineffable (à cause de son caractère sacré)

ἄρρητος, ον : Adjectif
EN 1 : unspeakable
EN 2 : not to be uttered (because too sacred), secret, unspeakable, unspoken.
FR 1 : indicible
FR 2 : à ne pas prononcer (parce que trop sacré), secret, indicible, tacite.

ἄρρητος : Anglais : unspoken, -|- Français : tacite,
ἄρρητος adjectif sg masculin nom

ἄῤῥητος de Α (comme une particule négative) et le même comme ῥητῶς, non dit, c-à-d (implicitement) inexprimable : indescriptible.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄρρητα adjectif, accusatif, neutre, pluriel ineffables 1



2 CORINTHIENS 12:4   ἄρρητα (adjectif, accusatif, neutre, pluriel)
en ce que fut ravi envers le paradis et écouta ineffables oraux lesquels non étant permis à être humain bavarder.

… qu’il a-été-ravi envers le paradis. Et voici-qu’il a-écouté d’inexprimables propos qu’il n’est- pas -au-pouvoir-d’un Homme d’adresser.

quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui