ἀρραβών <--TOUS--> ἄρσην


ἄραφος = sans couture

Type Nom masculin
Phonétique arafos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé du même mot que ῥαφίς
ἄλφα Alpha
ῥαφίς aiguille
Définitions sans couture, non cousus ensemble, sans couture

ἄραφος, ον : Adjectif
EN 1 : without seam, of a single piece
EN 2 : not sewed, seamless.
FR 1 : sans couture, d'une seule pièce
FR 2 : pas cousu, sans couture.

ἄῤῥαφος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé du même comme ῥαφίς, non cousu, c-à-d d'un morceau simple : sans couture.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄραφος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier sans couture 1



JEAN 19:23   ἄραφος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
Les donc soldats, lorsque crucifièrent le Iésous, prirent les himations de lui et firent quatre parts, à chacun à soldat part, et le chiton. était cependant le chiton sans couture, hors de ces d'en haut tissé par de tout entier.

Donc les soldats, lorsqu’ils ont-crucifié Jésus, ont-pris ses habits et ont-fait quatre part, pour-chaque soldat une part, et la tunique. Elle était cependant, la tunique, sans-couture, à-partir-du haut, tissée a-travers [une pièce] entière.

milites ergo cum crucifixissent eum acceperunt vestimenta eius et fecerunt quattuor partes unicuique militi partem et tunicam erat autem tunica inconsutilis desuper contexta per totum