ἁλυκός <--TOUS--> ἅλυσις


ἄλυπος = sans chagrin

Type Adjectif
Phonétique alupos
Origine Comparatif d'un composé de ἄλφα (négatif) et λύπη
ἄλφα Alpha
λύπη tristesse, tristesses, tristesse, tristesses
Définitions sans chagrin, moins triste, libéré de la peine ou du chagrin

ἄλυπος, ον : Adjectif
EN 1 : having less grief
EN 2 : free from pain (grief, trouble).
FR 1 : avoir moins de chagrin
FR 2 : libre de douleur (chagrin, ennui).

ἄλυπος : Anglais : without pain, -|- Français : sans douleur,
ἄλυπος adjectif sg masculin nom

ἀλυπότερος comparatif d'un composé de Α (comme une particule négative) et λύπη, plus sans chagrin : moins affligé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλυπότερος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier sans chagrin 1



PHILIPPIENS 2:28   ἀλυπότερος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
plus à la hâte donc je mandai lui, afin que ayants vus lui de nouveau que vous soyez réjoui et moi sans chagrin que je sois.

[C’est] en-hâte donc [que] je l’ai-mandé afin-que, l’ayant-vu à-nouveau, vous-vous-réjouissiez-désormais et [que] moi-aussi, [ce soit] exempt-de-tristesse [que] je sois.

festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim