ἁγνότης <--TOUS--> ἀγνωσία


ἁγνῶς = consacrement

Type Adverbe
Phonétique agnos
Origine Vient de ἁγνός
ἁγνός consacré, consacrés, consacrée, consacrées
Définitions purement, purement, saintement , chastement , avec des intentions pures

ἁγνῶς : Adverbe
EN 1 : purely, with pure motives
EN 2 : purely, sincerely, with pure motives, honestly.
FR 1 : purement, avec des motifs purs
FR 2 : purement, sincèrement, avec des motifs purs, honnêtement.

ἁγνός : Anglais : pure, chaste, holy -|- Français : pur, chaste, saint
ἁγνῶς adverbe

Adverbe de ἁγνῶς de ἁγνός, purement, c-à-d honnêtement : sincèrement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἁγνῶς adverbe consacrement 1



PHILIPPIENS 1:17   ἁγνῶς (adverbe)
ceux cependant hors de rivalité le Christ annoncent de haut en bas, non consacrement, imaginants oppression éveiller à les à liens de moi.

… cependant-que les [autres, c’est] à-partir d’une rivalité-de-rébellion, [que], le Christ, [ils l’]attestent-en-proclamation, n’imaginant pas, par-motif-de-consécration, éveiller des tribulations pour mes liens-de-détention.— Autre trad. possible : non pas par-motif-de-consécration, [mais] en-imaginant éveiller des tribulations pour mes liens-de-détention. C’est le sens adopté par la plupart des trad., mais la négation porte dans le gr. sur le verbe, et non sur l’adv. agnôs.

quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis