ἀρχισυνάγωγος <--TOUS--> ἀρχιτελώνης


ἀρχιτέκτων = architecte

Type Nom masculin
Phonétique architekton
Origine Vient de ἀρχή et τέκτων
ἀρχή origine, origines, origine, origines
τέκτων artisan
Définitions architecte, un maître constructeur, un architecte, le responsable dans la construction des immeubles

ἀρχιτέκτων, ονος, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a master builder
EN 2 : master-builder, architect.
FR 1 : un maître d'œuvre
FR 2 : maître d'œuvre, architecte.

ἀρχιτέκτων : Anglais : chief-artificer, master-builder, director of works, -|- Français : chef-artificier, maître d'oeuvre, directeur des travaux,
ἀρχιτέκτων nom sg masculin voc

ἀρχιτέκτων de ἀρχή et de τέκτων, un constructeur en chef, c-à-d "un architecte" : masterbuilder.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀρχιτέκτων nom, nominatif, masculin, singulier architecte 1



1 CORINTHIENS 3:10   ἀρχιτέκτων (nom, nominatif, masculin, singulier)
Selon la grâce de le de Dieu celle ayante étée donnée à moi comme sage architecte fondement je posai, autre cependant construit sur. chacun cependant regarde comment construit sur.

[C’est] selon la grâce de Dieu, celle qui- m’ -a-été-donnée, [que] comme un sage architecte j’ai-placé l’assise, cependant-qu’un autre édifie-en-maison-par-dessus. Cependant, que chacun regarde comment il édifie-en-maison-par-dessus.

secundum gratiam Dei quae data est mihi ut sapiens architectus fundamentum posui alius autem superaedificat unusquisque autem videat quomodo superaedificet