ἀποστασία <--TOUS--> ἀποστασίου


ἀποστάσιον = objet d'apostat

Type Nom neutre
Phonétique apostasion
Origine Semble venir d'un dérivé de ἀφίστημι
ἀφίστημι placer debout au loin
Définitions divorce , lettre de divorce, divorce, répudiation. une lettre de divorce

ἀποστάσιον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a forsaking, (bill of) divorce
EN 2 : repudiation, divorce; met: bill of divorce.
FR 1 : un abandon, (acte de) divorce
FR 2 : répudiation, divorce; rencontré: acte de divorce.

ἀφεστήξω : Anglais : shall be absent, away from, -|- Français : doit être absent, éloigné de,
ἀποστάσιον particule sg fut act neut voc doric causal

ἀποστάζω : Anglais : let fall drop by drop, distil away, -|- Français : laissez tomber goutte à goutte, distillez,
ἀποστάσιον particule sg fut act neut nom doric

ἀποστάσιον neutre d'un adjectif (supposé) d'un dérivé de ἀφίστημι, correctement, quelque chose separative, c-à-d divorcent (spécialement) : (écriture de) divorcement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀποστάσιον nom, accusatif, neutre, singulier objet d'apostat 1



MATTHIEU 5:31   ἀποστάσιον (nom, accusatif, neutre, singulier)
Fut dit cependant· lequel le cas échéant que délie au loin la femme de lui, donne à elle objet d'apostat.

Il a-été- ainsi -parlé cependant : Qui délie-désormais-loin-de [lui] sa femme, qu’il lui donne un [livre d’]apostat.— La trad. livre d’apostat se fonde sur les deux autres occurences de Mt 19,7 et Mc 10,4. Apostat est un décalque du grec apostasion, et signifie l’abandon du foyer par un divorce, d’où les trad. habituelles.

dictum est autem quicumque dimiserit uxorem suam det illi libellum repudii