ἀπονέμω <--TOUS--> ἀποπίπτω


ἀπονίπτω = laver au loin

Type Verbe
Phonétique aponipto
Origine Vient de ἀπό et νίπτω
ἀπό au loin
νίπτω laver
Définitions laver loin, laver complètement, se laver

ἀπονίπτω : Verbe
EN 1 : to wash off
EN 2 : I wash dirt off.
FR 1 : se laver
FR 2 : Je lave la saleté.

ἀπονίζω : Anglais : wash off, -|- Français : laver,
ἀπονίπτω verbe 1st sg pres subj act

ἀπονίπτω de ἀπό et de νίπτω, se laver de (à la forme réfléchie, ses propres mains symboliquement) : se laver.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπενίψατο verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier lava au loin 1



MATTHIEU 27:24   ἀπενίψατο (verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier)
Ayant vu cependant le Pilatus en ce que aucun profite mais davantage tumulte devient, ayant pris eau lava au loin les mains depuis en-devant de le de foule disant· innocent je suis au loin de le de sang de celui-ci· vous vous verrez.

Cependant, Pilate, ayant-vu que [ce n’est en] rien-du-tout [que cela] apporte-un-crédit, mais [que] davantage [c’est] un tollé-de-cris [qui] advient, ayant-pris de l’eau, il s’est-lavé les mains en-face-de la foule en-parlant-ainsi : [C’est] innocent [que] je suis, loin-du sang de ce // juste //-ci ! [C’est] vous [qui] verrez !

videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis