ἀναστροφή <--TOUS--> ἀνατέλλω


ἀνατάσσομαι = ordonnancer de bas en haut

Type Verbe
Phonétique anatassomai
Origine Vient de ἀνά et de τάσσω
ἀνά de bas en haut
τάσσω ordonnancer
Définitions composer, mettre en ordre, arranger, composer

ἀνατάσσομαι : Verbe
EN 1 : to arrange in order
EN 2 : I arrange, draw up, compose, but perhaps: I set down from memory, restore from memory.
FR 1 : organiser dans l'ordre
FR 2 : J'arrange, je dessine, je compose, mais peut-être: je pose à partir de la mémoire, je restaure à partir de la mémoire.

ἀνατάσσομαι de ἀνά et de la voix du milieu de τάσσω, arranger : mettre en ordre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνατάξασθαι verbe, infinitif, aoriste, moyen ordonnancer de bas en haut 1



LUC 1:1   ἀνατάξασθαι (verbe, infinitif, aoriste, moyen)
Parce que donc certes nombreux mirent la main sur ordonnancer de bas en haut narration autour de les de ayants étés portés à plénitude en à nous de actes,

Puisque-par-ailleurs de-nombreux ont-pris-en-main de dresser-en-ordre un récit au-sujet-des agissements se-trouvant-avoir-été-portés-au-plérôme parmi nous…

quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum