ἀνάγκη <--TOUS--> ἀνάγνωσις


ἀναγνωρίζω = faire reconnaître

Type Verbe
Phonétique anagnorizo
Origine Vient de ἀνά et γνωρίζω
ἀνά de bas en haut
γνωρίζω faire connaître
Définitions reconnaître,fut reconnu, reconnaître

ἀναγνωρίζω : Verbe
EN 1 : be made known, make oneself known
EN 2 : I recognize; pass: I am made known, cause myself to be recognized.
FR 1 : se faire connaître, se faire connaître
FR 2 : Je reconnais; passe: je me fais connaître, fais-moi reconnaître.

ἀναγνωρίζω : Anglais : recognize, -|- Français : reconnaître,
ἀναγνωρίζω verbe 1st sg pres subj act

Voix de milieu de ἀναγνωρίζομαι de ἀνά et de γνωρίζω, faire (soi-même) connu : être annoncé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνεγνωρίσθη verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier fut fait reconnaître 1



ACTES 7:13   ἀνεγνωρίσθη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
et en à le à deuxième fut fait reconnaître Ioseph à les à frères de lui et visible devint à le à Pharaon le genre de Ioseph.

Et dans une deuxième, il s’est-donné-clairement-à-connaître, Joseph, à ses frères, et [c’est] manifeste [qu’]est-devenue pour Pharaon la souche-d’engendrement de Joseph.

et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius