ἀμαράντινος <--TOUS--> ἁμαρτάνω


ἀμάραντος = amarante

Type Adjectif
Phonétique amarantos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de μαραίνω
ἄλφα Alpha
μαραίνω faner
Définitions amarante, inflétrissable, ni flétrir, ne se fane pas : fleur d'amarante (voir 262)

ἀμάραντος, ον : Adjectif
EN 1 : unfading
EN 2 : unfading, enduring.
FR 1 : impérissable
FR 2 : inaltérable, durable.

ἀμάραντος : Anglais : unfading, -|- Français : impérissable,
ἀμάραντος adjectif sg masculin nom

ἀμάραντος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de μαραίνω, la non fanaison, c-à-d (implicitement) perpétuel : cela se fane pas loin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀμάραντον adjectif, accusatif, féminin, singulier amarante 1



1 PIERRE 1:4   ἀμάραντον (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
envers héritage incorruptible et sans souillure et amarante ayante étée gardée en à cieux envers vous

… envers un héritage incorruptible et sans-souillure et sans-flétrissure qui-se-trouve-avoir-été-gardé dans [les] cieux envers vous…

in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobis