ἀλλότριος <--TOUS--> ἄλλως


ἀλλόφυλος = autre peuple

Type Adjectif
Phonétique allofulos
Origine Vient de ἄλλος et φυλή
ἄλλος autre, autres, autre, autres
φυλή tribu, tribus, tribu, tribus
Définitions autre peuple, étranger, étranger, celui qui est d'une autre nation

ἀλλόφυλος, ον : Adjectif
EN 1 : of another race
EN 2 : foreign, of another tribe or race.
FR 1 : d'une autre race
FR 2 : étranger, d'une autre tribu ou race.

ἀλλόφυλος : Anglais : of another tribe, foreign, -|- Français : d'une autre tribu, étrangère,
ἀλλόφυλος adjectif sg masculin nom

ἀλλόφυλος de ἄλλος et de φυλή, étranger, c-à-d (spécialement) Gentile : une d'une autre nation.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλλοφύλῳ adjectif-substantif, datif, masculin, singulier à autre peuple 1



ACTES 10:28   ἀλλοφύλῳ (adjectif-substantif, datif, masculin, singulier)
déclarait et aussi vers eux· vous vous établissez sûrement comme illégal est à homme à Ioudaien être collé ou approcher à autre peuple· à et moi le Dieu montra pas un commun ou impur dire être humain·

Aussi-bien a- t-il -déclaré vers eux : Vous, vous tenez-pour-sûr comme [c’est] illicite [qu’]il est pour un homme juif de se-coller ou de venir-vers un étranger. Et-à-moi, Dieu a-montré-[ceci] : De pas-un Homme ne parler-ainsi : Commun ou impur.

dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem