ἄλλος <--TOUS--> ἀλλότριος


ἀλλοτριοεπίσκοπος = fouineur

Type Nom masculin
Phonétique allotrioepiskopos
Origine Vient de ἀλλότριος et ἐπίσκοπος
ἀλλότριος d’autre, d’autres, d’autre, d’autres
ἐπίσκοπος superviseur, superviseurs
Définitions fouineur, ingérer dans les affaires d'autrui, celui qui veut s'occuper des affaires des autres, et qui n'est pas sage pour lui-même

ἀλλοτριοεπίσκοπος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : one who meddles in things alien to his calling
EN 2 : one who meddles in things alien to his calling or in matters belonging to others; factious.
FR 1 : celui qui se mêle de choses étrangères à sa vocation
FR 2 : celui qui se mêle de choses étrangères à sa vocation ou de questions appartenant à d'autres; factieux.

ἀλλοτριοεπίσκοπος : Anglais : busybody in other men's matters -|- Français : occupé dans les affaires des autres hommes
ἀλλοτριοεπίσκοπος nom sg masculin nom

ἀλλοτριεπίσκοπος de ἀλλότριος et de ἐπίσκοπος, la supervision des affaires d'autres, c-à-d une mouche du coche (spécialement, dans la douane de Gentile) : curieux dans les affaires d'autres hommes.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλλοτριεπίσκοπος nom, nominatif, masculin, singulier fouineur 1



1 PIERRE 4:15   ἀλλοτριεπίσκοπος (nom, nominatif, masculin, singulier)
ne pas car un quelconque de vous souffre comme meurtrier ou voleur ou malfaiteur ou comme fouineur·

Que- quiconque d’entre-vous, en-effet, ne -souffre comme un assassin ou un voleur ou celui-qui-fait-le-mal ou comme celui-qui-visite-les-affaires-d’autrui…— Celui-qui-visite-les-affaires-d’autrui, du gr. allotriépispopos, est trad. par délateur (B.J.), ou se mêlant des affaires des autres (T.O.B.). –

nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor