ἀκάθαρτος <--TOUS--> ἀκαίρως


ἀκαιρέομαι = manquer d'occasion

Type Verbe
Phonétique akaireomai
Origine Vient d'un composé de ἄλφα (négatif) et καιρός (sens de hors saison)
ἄλφα Alpha
καιρός moment, moments
Définitions manquer d'occasion, l'occasion vous manquait, manquer d'occasion, d'opportunité

ἀκαιρέομαι : Verbe
EN 1 : to have no opportunity
EN 2 : I am without a suitable opportunity.
FR 1 : n'avoir aucune opportunité
FR 2 : Je suis sans opportunité convenable.

ἀκαιρέομαι d'un composé de Α (comme une particule négative) et καιρός (sens non de saison), être inopportun (pour soi-même), c-à-d échouer d'une occasion convenable : occasion de manque.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἠκαιρεῖσθε verbe, indicatif, imparfait, moyen, 2e, pluriel vous manquiez d'occasion 1



PHILIPPIENS 4:10   ἠκαιρεῖσθε (verbe, indicatif, imparfait, moyen, 2e, pluriel)
Je fus réjoui cependant en à Maître grandement en ce que déjà à un moment vous poussâtes de bas en haut ce au-dessus de moi penser, sur à lequel aussi vous pensiez, vous manquiez d'occasion cependant.

Cependant, je me-suis- grandement -réjoui dans [le] Seigneur parce-que déjà, jadis, vous avez-fait-reprospérer en- ma -faveur le-fait-de discerner. Et [ce] sur quoi vous discerniez, cependant, vous manquiez-de-moment.

gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis