ἀθυμέω <--TOUS--> αἴγειος


ἀθῷος = innocent

Type Adjectif
Phonétique athoos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et probablement un dérivé de τίθημι (sens de pénalisation)
ἄλφα Alpha
τίθημι poser
Définitions innocent, non coupable, innocent, impuni

ἀθῷος, ον : Adjectif
EN 1 : unpunished
EN 2 : (sometimes: unpunished), guiltless, innocent.
FR 1 : impuni
FR 2 : (parfois: impuni), sans culpabilité, innocent.

Ἄθῳος : Anglais : of mount Athos -|- Français : du mont Athos
ἀθῷος adjectif sg masculin nom

ἀθῷος : Anglais : scot-free -|- Français : sans scot
ἀθῷος adjectif sg masculin nom

ἄθωος de Α (comme une particule négative) et probablement un dérivé de τίθημι (sens d'une peine), non coupable : innocent.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀθῷον adjectif, accusatif, neutre, singulier innocent 1
ἀθῷός adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier innocent 1



MATTHIEU 27:4   ἀθῷον (adjectif, accusatif, neutre, singulier)
disant· je péchai ayant livré sang innocent. ceux cependant dirent· quel vers nous; toi tu verras.

… en-parlant-ainsi : J’ai-péché en-ayant-livré un sang innocent ! Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : Qu’[y a-t-il] vers nous ? [C’est] toi [qui] verras !

dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videris


MATTHIEU 27:24   ἀθῷός (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
Ayant vu cependant le Pilatus en ce que aucun profite mais davantage tumulte devient, ayant pris eau lava au loin les mains depuis en-devant de le de foule disant· innocent je suis au loin de le de sang de celui-ci· vous vous verrez.

Cependant, Pilate, ayant-vu que [ce n’est en] rien-du-tout [que cela] apporte-un-crédit, mais [que] davantage [c’est] un tollé-de-cris [qui] advient, ayant-pris de l’eau, il s’est-lavé les mains en-face-de la foule en-parlant-ainsi : [C’est] innocent [que] je suis, loin-du sang de ce // juste //-ci ! [C’est] vous [qui] verrez !

videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis