θά <--TOUS--> ἀλλαχοῦ


ἀθροίζω = rassembler

Type Verbe
Phonétique athroizo
Origine συναθροίζω
συναθροίζωrassembler
Définitions rassembler, rassembler


Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἠθροισμένουςverbe, participe, parfait, passif, accusatif, masculin, plurielayants étés rassemblés1



LUC 24:33   ἠθροισμένους (verbe, participe, parfait, passif, accusatif, masculin, pluriel)
Et ayants placés debout de bas en haut à même à la à heure retournèrent en arrière envers Ierousalem et trouvèrent ayants étés rassemblés les onze et ceux avec à eux,

Et se-redressant à cette heure-ci, il s’en-sont-retournés envers Jérusalem et ont-trouvé, se-trouvant-réunis, les Onze et ceux [qui sont] avec eux…

et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant