Ἀδάμ <--TOUS--> Ἀδδί


ἀδάπανος = sans dépense

Type Adjectif
Phonétique adapanos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et δαπάνη
ἄλφα Alpha
δαπάνη dépense
Définitions gratuitement, sans dépense, ne coûtant rien

ἀδάπανος, ον : Adjectif
EN 1 : without expense
EN 2 : without expense, for which nothing has to be paid.
FR 1 : sans frais
FR 2 : sans frais, pour lesquels rien ne doit être payé.

ἀδάπανος : Anglais : without expense, costing nothing -|- Français : sans frais, ne coûte rien
ἀδάπανος adjectif sg masculin nom

ἀδάπανος de Α (comme la particule négative), et δαπάνη, costless, c-à-d gratuit : sans frais.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀδάπανον adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier sans dépense 1



1 CORINTHIENS 9:18   ἀδάπανον (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
quel donc de moi est le salaire; afin que évangélisant sans dépense que je pose le évangile envers ce ne pas utiliser de haut en bas à la à autorité de moi en à le à évangile.

Quel est donc mon salaire ? [C’est] afin-qu’apportant-l’heureuse-proclamation, [ce soit] sans-ressource [que] je place-désormais l’heureuse-proclamation envers le-fait-de ne pas abuser-de mon pouvoir dans l’heureuse-proclamation.

quae est ergo merces mea ut evangelium praedicans sine sumptu ponam evangelium ut non abutar potestate mea in evangelio