ἀγαθοποιΐα <--TOUS--> ἀγαθός


ἀγαθοποιός = bonfaisants

Type Adjectif
Phonétique agathopoios
Origine Vient de ἀγαθός et ποιέω
ἀγαθός bon, bons, bonne, bonnes
ποιέω faire
Définitions bienfaisant, bien faire, qui font le bien, ceux qui agissent droitement, vertueux

ἀγαθοποιός, οῦ, ὁ : Adjectif
EN 1 : doing well
EN 2 : a doer of that which is good.
FR 1 : bien faire
FR 2 : celui qui fait le bien.

ἀγαθοποιός : Anglais : beneficent, -|- Français : bienfaisant,
ἀγαθοποιός adjectif sg masculin nom

ἀγαθοποιός de ἀγαθός et de ποιέω, un bien-faiseur, c-à-d vertueux : eux qui font bien.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀγαθοποιῶν adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel de bonfaisants 1



1 PIERRE 2:14   ἀγαθοποιῶν (adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel)
soit à gouverneurs comme par de lui à étants mandés envers vengeance de malfaiteurs, surlouange cependant de bonfaisants,

… soit aux gouverneurs comme [à ceux] qui- à-travers lui -sont-mandés envers une décision-de-justice des malfaisants, cependant-qu’[envers] une éloge des biefaisants…

sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum laudem vero bonorum