φειδομένως <--TOUS--> φέρω


φελόνης = paenula

Type Nom masculin
Phonétique felones
Origine Par transposition d'un dérivé probable de φαίνω (étant au-dessus des autres vêtements)
φαίνω apparaître en lumière
Définitions paenula, un manteau de voyage, utilisé pour se protéger en temps d'orage

φελόνης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : cloak
EN 2 : a mantle, cloak.
FR 1 : manteau
FR 2 : un manteau, une cape.

φελόνης par la transposition pour un dérivé probablement de φαίνω (comme montrant à l'extérieur des autres vêtements), une cape (surtout) : cloke.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
φελόνην nom, accusatif, masculin, singulier paenula 1



2 TIMOTHEE 4:13   φελόνην (nom, accusatif, masculin, singulier)
le paenula lequel je laissai au loin en à Troas à côté à Karpos venant porte, et les papiers de bibles surtout les parchemins.

Le manteau que j’ai-laissé-au-loin dans Troas auprès-de Karpos, porte-[le] en-venant, et les livres, davantage-encore les parchemins.

paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas