τρίβος <--TOUS--> τρίζω


τριετία = période de trois années

Type Nom féminin
Phonétique trietia
Origine Vient d'un composé de τρεῖς et ἔτος
τρεῖς trois
ἔτος an, ans
Définitions période de trois ans, durant trois années, un espace de trois années

τριετία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a period of three years
EN 2 : a space of three years.
FR 1 : une période de trois ans
FR 2 : un espace de trois ans.

τριετία : Anglais : period of three years, -|- Français : période de trois ans,
τριετία nom dual féminin acc

τριετία d'un composé de τρεῖς et de ἔτος, une période de trois années (triennium) : espace de trois ans.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τριετίαν nom, accusatif, féminin, singulier période de trois années 1



ACTES 20:31   τριετίαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
c'est pourquoi vigilez souvenants en ce que période de trois années nuit et journée non je pausai avec au-delà de larmes admonestant un chacun.

C’est-pourquoi restez-en-veille, évoquant-la-mémoire que, trois-années-durant, nuit et jour, je n’ai pas cessé [d’annoncer] au-sein-de larmes, avertissant [tout] un chacun.

propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum