τρίς <--TOUS--> τρισχίλιοι


τρίστεγος = troisième toiture

Type Nom / Adjectif
Phonétique tristegos
Origine Neutre d'un composé de τρεῖς et στέγη comme substantif
τρεῖς trois
στέγη toit
Définitions troisième toiture, ayant trois plafonds ou étages, le troisième étage

τρίστεγος, ον : Nom, Neuter
EN 1 : the third story
EN 2 : having three stories; subst: the third story.
FR 1 : la troisième histoire
FR 2 : avoir trois histoires; subst: le troisième étage.

τρίστεγος : Anglais : of -|- Français : de
τρίστεγος adjectif sg féminin nom

τρίστεγον neutre d'un composé de τρεῖς et de στέγη comme le nom, un troisième toit (histoire) : troisième grenier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τριστέγου nom, génitif, neutre, singulier de troisième toiture 1



ACTES 20:9   τριστέγου (nom, génitif, neutre, singulier)
siégeant cependant un quelconque adolescent à nom Eutuchos sur de la de fenêtre, étant porté de haut en bas à sommeil à profond de dialoguant de le de Paulus sur en plus nombreux que, ayant été porté de haut en bas au loin de le de sommeil tomba au loin de le de troisième toiture vers le bas et fut levé mort.

S’étant-assis cependant, quelque jeune-homme [répondant] au nom d’Eutychos, sur la fenêtre, étant-alourdi par un sommeil profond — s’entretenant-en-parole, Paul, sur considérablement-plus [qu’à l’accoutumé] —, alourdi depuis le sommeil, il est-tombé depuis le troisième-étage en-bas et a-été-levé, mort.

sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus