τετρακόσιοι <--TOUS--> τετραπλοῦς


τετράμηνος = de quatre mois

Type Adjectif
Phonétique tetramenos
Origine Composé de τέσσαρες et μήν
τέσσαρες quatre
μήν mois
Définitions de quatre mois, de quatre mois, durant quatre mois

τετράμηνος, ον : Adjectif
EN 1 : of four months
EN 2 : of four months, a period of four months.
FR 1 : de quatre mois
FR 2 : de quatre mois, une période de quatre mois.

τετράμηνος : Anglais : of four months, lasting four months -|- Français : de quatre mois, d'une durée de quatre mois
τετράμηνος adjectif sg féminin nom

τετράμηνον neutre d'un composé de τέσσαρες et de μήν, un espace de quatre mois : quatre mois.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τετράμηνός adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier de quatre mois 1



JEAN 4:35   τετράμηνός (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
non vous vous dites en ce que encore de quatre mois est et le moisson vient; voici je dis à vous, élevez les yeux de vous et contemplez les régions en ce que blanches sont vers moisson. déjà

Vous, ne parlez-vous pas -ainsi : [Ce sont] encore quatre mois [qu’]il y a et la moisson vient ? Voici-que je vous parle-ainsi : Élevez vos yeux et portez-votre-attention-sur les campagnes (= pays), parce-que [c’est] blanches [qu’]elles sont vers une moisson. Déjà…

nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem