τέσσαρες <--TOUS--> τεταρταῖος


τεσσαρεσκαιδέκατος = quatorzième

Type Adjectif
Phonétique tessareskaidekatos
Origine Vient de τέσσαρες et καί et δέκατος
τέσσαρες quatre
καί et, aussi
δέκατος dixième, dixièmes, dixième, dixièmes
Définitions quatorzième, le quatorzième

τεσσαρεσκαιδέκατος, η, ον : Adjectif
EN 1 : fourteenth
EN 2 : fourteenth.
FR 1 : quatorzième
FR 2 : quatorzième.

τεσσαρεσκαιδέκατος : Anglais : fourteenth -|- Français : quatorzième
τεσσαρεσκαιδέκατος adjectif sg masculin nom

τεσσαρεσκαιδέκατος de τέσσαρες et καί et δέκατος, quatorzième : quatorzième.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τεσσαρεσκαιδεκάτη déterminant-ordinal, nominatif, féminin, singulier quatorzième 1
τεσσαρεσκαιδεκάτην déterminant-ordinal, accusatif, féminin, singulier quatorzième 1



ACTES 27:27   τεσσαρεσκαιδεκάτη (déterminant-ordinal, nominatif, féminin, singulier)
Comme cependant quatorzième nuit devint de étants différés de nous en à le à Adriatique, selon au milieu de la de nuit soupçonnaient les matelots amener une quelconque à eux région.

Comme cependant la quatorzième nuit était-advenue, étant-emportés, nous, dans l’Adria[tique], [c’est] selon [le] milieu de la nuit [que] les marins sous-entendaient se-conduire-vers eux quelque pays.

sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem


ACTES 27:33   τεσσαρεσκαιδεκάτην (déterminant-ordinal, accusatif, féminin, singulier)
Jusqu'à l'extrémité cependant de lequel journée imminait devenir, appelait à côté le Paulus en totalités prendre avec au-delà de nourriture disant· quatorzième aujourd'hui journée attendants sans grains vous achevez complètement pas un ayants priss auprès.

Cependant, jusqu’à ce-qu’un jour était-imminent à advenir, Paulfaisait-Appel-auprès-d’[eux] en-totalité pour prendre-conjointement-avec [tous] une nourriture en-parlant-ainsi : [Voici] le quatorzième jour aujourd’hui [qu’]étant-en-attente, [c’est] sans-froment [que] vous achevez-avec-persévérance en- n’ -ayant- rien -pris-vers [vous].

et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes