τεσσαρεσκαιδέκατος <--TOUS--> τέταρτος


τεταρταῖος = au quatrième jour

Type Adjectif
Phonétique tetartaios
Origine Vient de τέσσαρες
τέσσαρες quatre
Définitions au quatrième jour, quatre jours, au quatrième jour

τεταρταῖος, αία, αῖον : Adjectif
EN 1 : of forty years
EN 2 : of the fourth day, four days since.
FR 1 : de quarante ans
FR 2 : du quatrième jour, quatre jours depuis.

τεταρταῖος : Anglais : on the fourth day -|- Français : le quatrième jour
τεταρταῖος adjectif sg masculin nom

τεταρταῖος de τέσσαρες, l'appartenance au quatrième jour : quatre jours.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τεταρταῖος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier au quatrième jour 1



JEAN 11:39   τεταρταῖος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
dit le Iésous· levez le pierre. dit à lui la soeur de celui de ayant achevé Martha· Maître, déjà odore, au quatrième jour car est.

Il parle-ainsi, Jésus : Levez la pierre. Elle lui parle-ainsi, la sœur de celui qui-est-parvenue-à-l’achèvement [de sa vie], Marthe : Seigneur, [c’est] déjà [qu’]il répand-une-odeur ! [C’est] au quatrième jour en-effet [qu’]il [en] est.

ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine iam fetet quadriduanus enim est