τάγμα <--TOUS--> ταλαιπωρέω


τακτός = ordonnée

Type Adjectif
Phonétique taktos
Origine Vient de τάσσω
τάσσωordonnancer
Définitions ordonné, fixé, ordonné, arrangé, fixé, déclaré

τακτός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : ordered, stated
EN 2 : appointed, arranged, fixed.
FR 1 : ordonné, déclaré
FR 2 : nommé, arrangé, fixé.

τακτός : Anglais : ordered, prescribed -|- Français : ordonné, prescrit
τακτός adjectif sg masculin nom

τακτός de τάσσω, arrangé, c-à-d nommé ou a exposé : jeu.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
τακτῇadjectif, datif, féminin, singulierà ordonnée1



ACTES 12:21   τακτῇ (adjectif, datif, féminin, singulier)
à ordonnée cependant à journée le Hérode ayant habillé habillement royalique et ayant assis sur de le de estrade haranguait vers eux,

Cependant, au jour assigné, Hérode ayant-revêtu un habillement royal // et // ayant-siégé sur la tribune, il haranguait-publiquent vers eux.

statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos