Ταβειθά <--TOUS--> τακτός


τάγμα = régiment

Type Nom neutre
Phonétique tagma
Origine Vient de τάσσω
τάσσωordonnancer
Définitions régiment, rang, ce qui a été arrangé, de choses placées en ordre. un ensemble de soldats, un corps. une bande, une troupe, une classe, un rang

τάγμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : that which has been arranged in order, a division, rank
EN 2 : rank, division, an ordered series.
FR 1 : ce qui a été organisé dans l'ordre, une division, un rang
FR 2 : rang, division, série ordonnée.

τάγμα : Anglais : ordinance, command -|- Français : ordonnance, commandement
τάγμα nom sg neut acc

τάγμα de τάσσω, quelque chose d'ordonné dans l'arrangement (une troupe), c-à-d (au sens figuré) une série ou une succession : ordre.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
τάγματιnom, datif, neutre, singulierà régiment1



1 CORINTHIENS 15:23   τάγματι (nom, datif, neutre, singulier)
Chacun cependant en à le à en propre à régiment· prémisse Christ, ensuite ceux de le de Christ en à la à présence de lui,

… cependant-que chacun, [ce sera] dans le rang [qui lui est] en-propre : [En] prémice [le] Christ, ensuite ceux [qui sont] du Christ dans sa Présence…— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n.

unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius