συσπαράσσω <--TOUS--> σύσσωμος


σύσσημον = signe commun

Type Nom neutre
Phonétique sussemon
Origine Vient d'un composé de σύν et de σημαίνω
σύν avec
σημαίνω signifier
Définitions signe commun, un signe commun ou un signe convenu. un signe donné selon un accord

σύσσημον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a fixed sign
EN 2 : a signal agreed upon.
FR 1 : un signe fixe
FR 2 : un signal convenu.

σύσσημον : Anglais : signal -|- Français : signal
σύσσημον nom sg neut acc

σύσσημον neutre d'un composé de σύν et de la base de σημαίνω, un signe en commun, c-à-d signal prévu : jeton.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
σύσσημον nom, accusatif, neutre, singulier signe commun 1



MARC 14:44   σύσσημον (nom, accusatif, neutre, singulier)
avait donné cependant celui livrant lui signe commun à eux disant· lequel le cas échéant que j'affectionne lui est, saisissez avec force lui et conduisez au loin sûrement.

Il se-trouvait-avoir-donné cependant, celui qui- le -livre, un signe-convenu pour eux en-parlant-ainsi : Celui-que j’aime-d’affection-désormais, c’est lui. Saisissez- le -avec-force et conduisez- le -au-loin en-sûreté.

dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite