συνοδεύω <--TOUS--> συνοικέω


συνοδία = compagnie du chemin

Type Nom féminin
Phonétique sunodia
Origine Vient d'un composé de σύν et ὁδός ("synode")
σύν avec
ὁδός chemin, chemins, chemin, chemins
Définitions compagnie de route, cheminement ensemble, synode, comité, un voyage en compagnie. d'une compagnie de voyageurs, associés dans un voyage, une caravane

συνοδία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a journey in company, a company (of travelers)
EN 2 : a company traveling together, a caravan.
FR 1 : un voyage en entreprise, une entreprise (de voyageurs)
FR 2 : une entreprise voyageant ensemble, une caravane.

συνοδία : Anglais : journey in company, companionship on a journey -|- Français : voyage en entreprise, compagnonnage en voyage
συνοδία nom dual féminin acc

συνοδία d'un composé de σύν et de ὁδός ("synode"), compagnie sur un voyage, c-à-d (implicitement), une caravane : compagnie.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνοδίᾳ nom, datif, féminin, singulier à compagnie du chemin 1



LUC 2:44   συνοδίᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
ayants faits loi cependant lui être en à la à compagnie du chemin vinrent de journée chemin et cherchaient de bas en haut lui en à les à congénitaux et à les à connus,

Cependant-qu’ayant-tenu-pour-loi [pour] lui d’être dans la caravane, ils sont-venus un chemin d’un jour, et ils étaient-à- sa -recherche parmi ceux [de leurs] compagnons-de-génération et ceux [qui sont] connus…

existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos