σύνδουλος <--TOUS--> συνεγείρω


συνδρομή = course ensemble

Type Nom féminin
Phonétique sundrome
Origine Vient de (la variante de) συντρέχω
συντρέχω courir ensemble
Définitions course ensemble, courir ensemble, concours, affluence spécialement hostile ou tapageuse

συνδρομή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a running together, a concourse (esp. of a riotous gathering)
EN 2 : a running together, concourse, mob.
FR 1 : une course ensemble, un hall (en particulier d'un rassemblement tumultueux)
FR 2 : une course ensemble, un hall, une foule.

συνδρομή : Anglais : tumultuous concourse -|- Français : hall tumultueux
συνδρομή nom sg féminin nom attic epic ionic

συνδρομή de (le remplaçant de) συντρέχω, une course à pied ensemble, c-à-d concours (séditieux) : dirigé ensemble.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνδρομὴ nom, nominatif, féminin, singulier course ensemble 1



ACTES 21:30   συνδρομὴ (nom, nominatif, féminin, singulier)
fut bougé et aussi la ville toute entière et devint course ensemble de le de peuple, et ayants emparés de le de Paulus tiraient lui au-dehors de le de sanctuaire et directement furent fermé à clé les portes.

Aussi-bien a- t-elle -été-mise-en-mouvement, la cité entière, et il est-advenu un déboulement du peuple. Aussi, s’étant-emparés-de Paul, le tiraient-ils au-dehors du Temple, et aussitôt, elles ont-été-fermées-à-clef, les portes.

commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae