συμπαθέω <--TOUS--> συμπαραγίνομαι


συμπαθής = compatissants

Type Adjectif
Phonétique sumpathes
Origine Vient de συμπάσχω
συμπάσχω souffrir avec
Définitions compatissant, souffrir ou ressentir comme un autre, être compatissant

συμπαθής, ές : Adjectif
EN 1 : sympathetic
EN 2 : sympathizing, compassionate.
FR 1 : sympathique
FR 2 : sympathisant, compatissant.

συμπαθέω : Anglais : to be sympathetically affected -|- Français : être sympathiquement affecté
συμπαθής verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented

συμπαθής : Anglais : affected by like feelings, sympathetic -|- Français : affecté par des sentiments similaires, sympathique
συμπαθής adjectif pl féminin acc attic epic doric contr

συμπαθής de συμπάσχω, la possession d'une solidarité ("sympathique"), c-à-d (implicitement) mutuellement commiserative : le fait d'avoir la compassion un d'un autre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνπαθεῖς adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel compatissants 1



1 PIERRE 3:8   συνπαθεῖς (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
Le cependant fin tous des mêmes émotions, compatissants, d'amitiés fraternels, biens d'entrailles, bas d’émotions,

Cependant, à l’achèvement, [soyez] tous du-même-discernement, souffrants-ensemble, affectionnés-pour-vos-frères, favorables-d’entrailles, humbles-de-discernement…— Souffrants-ensemble, sunpathès, a donné en fr. l’adj. sympathique. T.O.B. trad. par compatissants – Favorables-d’entrailles, eusplanchnos, cfr. Eph 4,32. –

in fine autem omnes unianimes conpatientes fraternitatis amatores misericordes humiles