πτύον <--TOUS--> πτύσμα


πτύρω = effrayer

Type Verbe
Phonétique pturo
Origine Vient d'un dérivé présumé de πτύω (et donc parent de πτοέω )
πτύω cracher
πτοέω terrifier
Définitions effrayer, effrayer, effroi

πτύρω : Verbe
EN 1 : to be frightened
EN 2 : I frighten, terrify.
FR 1 : Être effrayé
FR 2 : J'ai peur, j'ai peur.

πτύρω d'un dérivé supposé de πτύω (et ainsi semblable à πτοέω), faire peur : terrifier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πτυρόμενοι verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, pluriel étants effrayés 1



PHILIPPIENS 1:28   πτυρόμενοι (verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, pluriel)
et ne pas étants effrayés en à pas un sous de ceux de couchants contre, laquelle une quelconque est à eux indication de perte complète, de vous cependant de sauvetage, et celui-ci au loin de Dieu·

… et n’étant-effrayés en rien sous-l’obédience-de ceux qui-s’opposent-tout-du-long, ce-qui est pour eux une démonstration de perdition cependant-que [celle] de votre salut. Et ceci [advient] de-la-part-de Dieu…

et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo