πρόσκλησις <--TOUS--> πρόσκομμα


προσκολλάω = coller auprès

Type Verbe
Phonétique proskollao
Origine Vient de πρός et κολλάω
πρός vers
κολλάω coller
Définitions coller auprès, coller auprès, adhérer avec. se joindre étroitement, adhérer à, se coller avec

προσκολλάω : Verbe
EN 1 : to glue to, to cleave to
EN 2 : (lit: I glue one thing to another), I join (unite) closely, cleave (to), follow as an adherent.
FR 1 : à coller, à fendre
FR 2 : (allumé: je colle une chose à une autre), je m'associe étroitement, m'attache, je suis un adhérent.

προσκολλάω : Anglais : glue on -|- Français : coller
προσκολλάω verbe 1st sg pres ind act parad_form

προσκολλάω de πρός et de κολλάω, coller à, c-à-d (au sens figuré) adhérer : fendez, le raccord (moi).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προσκολληθήσεται verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier sera collé auprès 1



EPHESIENS 5:31   προσκολληθήσεται (verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier)
en échange de celui-ci laissera de haut en bas être humain le père et la mère et sera collé auprès à la à femme de lui, et seront les deux envers chair une.

[C’est] en-échange-de ceci [qu’]il laissera-pour-compte, l’Homme, père et mère, et [qu’]il s’accolera vers sa femme et ils seront, les deux, envers une-seule chair.

propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una