προλέγω <--TOUS--> προμελετάω


προμαρτύρομαι = rendre témoignage d'avance

Type Verbe
Phonétique promarturomai
Origine Vient de πρό et μαρτύρομαι
πρό avant
μαρτύρομαι rendre témoignage
Définitions rendre témoignage d'avance, attestait d'avance, affirmer d'avance. rendre connu, prédire

προμαρτύρομαι : Verbe
EN 1 : to say beforehand
EN 2 : I predict, testify or protest beforehand.
FR 1 : dire à l'avance
FR 2 : Je prédis, témoigne ou proteste au préalable.

προμαρτύρομαι : Anglais : bear witness to beforehand, -|- Français : en témoigner au préalable,
προμαρτύρομαι verbe 1st sg aor subj mp epic short_subj

προμαρτύρομαι de πρό et de μαρτύρομαι, être un témoin à l'avance c-à-d prédire : témoignez à l'avance.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προμαρτυρόμενον verbe, participe, présent, moyen, nominatif, neutre, singulier rendant témoignage d'avance 1



1 PIERRE 1:11   προμαρτυρόμενον (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, neutre, singulier)
scrutants envers quel ou quel moment mettait en évidence le en à eux esprit de Christ rendant témoignage d'avance les envers Christ passions de souffrances et les avec au-delà ceux-ci gloires.

… sondant envers quel ou lequel moment il mettait-en-évidence en eux, [l’]esprit du Christ témoignant-par-avance les souffrances envers [le] Christ et les gloires [advenant] conjointement-avec elles.

scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi praenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias