πικρός <--TOUS--> Πιλᾶτος


πικρῶς = amèrement

Type Adverbe
Phonétique pikros
Origine Vient de πικρός
πικρός amer
Définitions amèrement, amèrement, avec amertume. métaphorique avec un chagrin poignant

πικρῶς : Adverbe
EN 1 : bitterly
EN 2 : bitterly.
FR 1 : amèrement
FR 2 : amèrement.

πικρός : Anglais : pointed, sharp, keen -|- Français : pointu, tranchant, vif
πικρῶς adjectif pl masculin acc doric

πικρόω : Anglais : make bitter -|- Français : faire amer
πικρῶς verbe 2nd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented

Adverbe de πικρῶς de πικρός, amèrement, c-à-d (au sens figuré) violemment : amèrement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πικρῶς adverbe amèrement 2



MATTHIEU 26:75   πικρῶς (adverbe)
et fut mémorisé le Pierre de le de oral de Iésous de ayant dit en ce que avant coq sonner de voix trois fois tu nieras au loin moi· et ayant sorti au-dehors pleura amèrement.

Et il a-fait-mémoire, Pierre, du propos de Jésus se-trouvant-avoir-ainsi-parlé : Avant [pour] un coq de donner-de-la-voix, [c’est] trois-fois [que] tu me renieras. Et étant-sorti au-dehors, il a-pleuré amèrement.

et recordatus est Petrus verbi Iesu quod dixerat priusquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare


LUC 22:62   πικρῶς (adverbe)
et ayant sorti au-dehors pleura amèrement.

Et en-sortant au-dehors, il a-pleuré-amèrement.

et egressus foras Petrus flevit amare