παρατίθημι <--TOUS--> παραυτίκα


παρατυγχάνω = rencontrer à côté

Type Verbe
Phonétique paratugchano
Origine Vient de παρά et τυγχάνω
παρά à côté
τυγχάνω obtenir
Définitions rencontrer à côté, rencontrer à côté, arriver à être proche

παρατυγχάνω : Verbe
EN 1 : to happen to be near or present
EN 2 : I come by chance, chance to meet.
FR 1 : être proche ou présent
FR 2 : Je viens par hasard, chance de rencontrer.

παρατυγχάνω : Anglais : happen to be near, be among -|- Français : arriver à être proche, être parmi
παρατυγχάνω verbe 1st sg pres subj act n_infix

παρατυγχάνω de παρά et de τυγχάνω, à la chance près, c-à-d faites la connaissance : rencontrez-vous avec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παρατυγχάνοντας verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, pluriel rencontrants à côté 1



ACTES 17:17   παρατυγχάνοντας (verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, pluriel)
dialoguait certes donc en à la à synagogue à les à Ioudaiens et à ceux à vénérants et en à la à agora selon toute journée vers ceux rencontrants à côté.

Certes donc, iI s’entretenait-en-parole- dans la synagogue -avec les Juifs et ceux qui-vénérent [Dieu] et dans la place-publique, selon [chaque] jour vers ceux qui-obtiennent- [l’accès] -auprès-de [cette place-publique].

disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant