παραπίπτω <--TOUS--> παραπλήσιον


παραπλέω = naviguer à côté

Type Verbe
Phonétique parapleo
Origine Vient de παρά et πλέω
παρά à côté
πλέω naviguer
Définitions naviguer à côté, naviguer à côté, passer à la voile

παραπλέω : Verbe
EN 1 : to sail by or past
EN 2 : I sail past (without stopping there).
FR 1 : naviguer par ou passé
FR 2 : Je passe devant (sans m'arrêter là).

παραπλέω : Anglais : sail by -|- Français : naviguer par
παραπλέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

παραπλέω de παρά et de πλέω, naviguer près : voile par.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παραπλεῦσαι verbe, infinitif, aoriste, actif naviguer à côté 1



ACTES 20:16   παραπλεῦσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
avait jugé car le Paulus naviguer à côté la Éphèse, de telle manière que ne pas que devienne à lui utiliser temps sur chemin usé en à la à Asie· hâtait car si puissant que soit à lui la journée de la de pentecôte devenir envers Ierosoluma.

Il se-trouvait-avoir-jugé en-effet, Paul, de naviguer-auprès-d’Éphèse de-telle-manière-qu’il ne lui advienne pas de s’attarder-sur-le-sentier en Asie. Il se-hâtait en-effet, [pour voir] s’il pouvait-être une puissance pour lui, le jour de la Pentecôte, d’advenir envers Jérusalem.

proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis