παραπλέω <--TOUS--> παραπλησίως


παραπλήσιον = à côté proche

Type Adverbe / Adjectif
Phonétique paraplesion
Origine Vient d'un composé de παρά et de πλησίον (comme adverbe)
παρά à côté
πλησίον prochain
Définitions à côté proche, près de, presque à

παραπλήσιον : Adverbe
EN 1 : coming near, nearly resembling
EN 2 : near to, nearly.
FR 1 : se rapprochant, ressemblant presque
FR 2 : près de, presque.

παραπλέω : Anglais : sail by -|- Français : naviguer par
παραπλήσιον particule sg fut act neut voc doric

παραπλήσιος : Anglais : coming alongside of -|- Français : à côté de
παραπλήσιον adjectif sg neut voc

παραπλήσιον neutre d'un composé de παρά et de la base de πλησίον (comme l'adverbe), à côté, c-à-d (au sens figuré) presque : presque à.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
παραπλήσιον adverbe à côté proche 1



PHILIPPIENS 2:27   παραπλήσιον (adverbe)
aussi car fut infirme à côté proche à trépas· mais le Dieu fit miséricorde lui, non lui cependant seulement mais aussi moi, afin que ne pas tristesse sur tristesse que j'aie.

Et en-effet il a-été-sans-vigueur, au-prochain-voisinage-d’un trépas. Mais Dieu l’a-pris-en-miséricorde, non-pas lui seulement cependant mais moi aussi afin-que [ce] ne [soit] pas tribulation sur tribulation [que] j’aie-désormais.

nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem